Рерайт - что за зверь?

Когда я впервые услышала вместе со словом «копирайт» еще и «рерайт», была очень удивлена: что за зверь такой? Худо-бедно зная английский, перевела его как «переписывание», но легче от этого не стало. Полезла за информацией в Интернет и нашла статью о принципах рерайта – огромную и путаную. На самом деле все советы по тому, как правильно "переписывать" текст, можно свести к нескольким простым правилам.

Итак, наша задача – взять некую статью, обычно – из того же Интернета, и изменить ее до неузнаваемости, но не потерять при этом основного смысла. Есть два вида рерайта – механический и творческий. В первом случае вы просто «перемалываете» исходную статью без лишних отступлений, во втором – оживляете ее: делаете текст более экспрессивным, юморным, ссылаетесь на личный опыт и т. д. Мне ближе именно второй вариант рерайта – тогда я чувствую, что просидела со скучным исходником не зря. И смогла его не только перелопатить, но и улучшить.

Вот несколько простых советов, как проделать такую работу:

1. Измените заголовок. Он должен сохранять основную идею старого и, если попросит заказчик, содержать определенные слова. Например, «сруб для дома», если вам заказали тексты по строительству деревянных домов.

2. Отдельно поработайте над вводной частью статьи, которую газетчики называют лидом. Если в нем рассказывается какая-то история, от старой лучше не оставить камня на камне – придумайте свою. Например, вместо чужой бабушки, которой понадобился новый комод, напишите в своем рерайте про подругу, которая купила квартиру и подбирает для нее мебель.

3. Дальше переходим к основному тексту – делаем рерайт каждого абзаца. Выделяем в нем главную мысль и факты, которые нельзя терять (например, данные статистики). Ну, а дальше идем по предложениям, меняя порядок слов, разделяя большие фразы на мелкие и заменяя слова синонимичными. При этом следим, чтобы не хромала стилистика вашего рерайта. Для официального текста будет недопустимым заменить слово «работать» на «ишачить» и так далее. Хотя если заказчику нужен в итоге именно текст, близкий к разговорному, - флаг вам в руки.

4. В стремлении увеличить объем знаков вашего рерайта не «лейте воду»: обилие вводных слов и прочих разбавляющих текст конструкций портит его, и ваш заказчик вряд ли останется доволен такой работой.

5. Концовку статьи, то есть ее выводы, лучше тоже обыграть по-новому, как в истории с "бабушкой".

6. Ну и, самое главное, внимательно читайте техзадание. Если вы работаете на сео-оптимизатора (человека, занимающегося раскруткой сайтов, в том числе по ключевым словам), он будет просить вас включать в канву текста нужные слова и словосочетания. Чем точнее выполните ваш рерайт, тем больше улыбнете заказчика. И следующую работу он поручит именно вам, а не Васе или Пете.

Работа фрилансером "на чужого дядю"

«Хватит работать на чужого дядю – работай на себя!» - агитирует меня друг, фрилансер со стажем. И правильно делает. Решение уйти из офиса каждый день принимают не десятки, а сотни и тысячи человек. Но, попадая в сети глобальной паутины, они не всегда понимают, что здесь им тоже придется работать «на дядю». Или «на тётю» - половые признаки значения не имеют. То есть, на заказчика. Он ищет людей, которые бы хотели получить работу фрилансером. И чем их больше, тем больше у него вариантов для выбора. И тем ниже может быть предлагаемая оплата.

Этот невидимый, но реальный работодатель – конечно, не ваш начальник. Он не орет на вас дурным голосом и не стучит кулаком по столу. А если и стучит, вы-то этого не видите. Но у него тоже есть нервы, а значит, и способность совершать неадекватные поступки. Поэтому позволю себе дать несколько советов тем, кто выходит на интернет-биржи в надежде, что подвернется хорошая работа фрилансером.

1. Зарегистрировавшись, не спешите делать заявки – сперва заполните портфолио. Это очень важно, учитывая, что пока у вас нулевой рейтинг. Чем привлекательнее будут ваши работы, тем лучше. Выкладывайте все, что умеете – написание текстов, стихов, рерайт, фотография, web-дизайн. Рекламируйтесь на полную катушку.

2. Заведите себе правило регулярно просматривать предложения. Или подпишитесь на их рассылку. Тогда «свежак» будет приходить вам прямо на почту и вы ничего не пропустите.

3. Сравните цены предлагаемой работы фрилансером. Выберите «золотую середину» между низкой и высокой. Перед тем как делать заявку, загляните в портфолио к будущему работодателю (на приличный сайтах такие данные есть). Посмотрите на оценки, которые ему выставили другие фрилансеры. Если среди отзывов много минусовых, поищите другого.

4. Если вы подали кучу заявок, а работодатели кормят вас отказами или просто не отвечают на ваши предложения, не вешайте носа: это вполне нормально – вас ведь тысячи. Продолжайте в том же духе. При оформлении заявки на работу фрилансером старайтесь быть предельно вежливы и уж извольте не допускать в ее тексте орфографических ошибок :-). Понравится сотрудничать - не поскупитесь: поставьте заказчику "отлично" и напишите пару добрых слов в отзывах. Не исключено, что в следующий раз он сам обратится к вам.

5. Если на бирже действует система автоматических расчетов между фрилансером и заказчиком, лучше пользоваться ей, а не договариваться о цене и оплате «закулисно». Вы не знаете этого человека и не можете быть уверены, что он в последний момент не откажется от ваших услуг или попросту не оплатит вам работу… Да, вы вправе понизить ему рейтинг и оставить плохой отзыв, но в сети много работодателей-«однодневок», которым ничего не стоит завести еще одно портфолио и начать все с нуля. А желающие заработать найдутся всегда.

6. И последнее – будьте готовы к возможным сюрпризам - низкой оценке, задержке оплаты и тому подобному. В работе фрилансером всегда есть доля риска. Так рискует корабль, плавая между айсбергами. Желаю удачи и искренне надеюсь, что вы не повторите судьбу «Титаника» :-).

Работа в сети на "чужой монастырь"

Одна из самых больших проблем для любого хозяина сайта – пополнение ресурса контентом: где взять свежие и уникальные статьи? Эта работа в сети муторна но от нее никуда не денешься. Многие находят простое и очевидное решение: а что если сайт будет пополняться текстами автоматически и люди будут приносить их тебе сами – как говорил Остап Бендер, «на блюдечке с голубой каемочкой»?

Сегодня многие сайты призывают интернет-пользователей: «Заходите к нам, регистрируйтесь и зарабатывайте!». То есть, выкладывая на этих ресурсах свои авторские материалы, вы можете и славы отхватить, и денежку получить. Новички, которых интересует работа в сети, охотно на это идут. Дальше их судьба складывается по-разному. Кому-то светит всего лишь участие в ежемесячной лотерее и маленькая вероятность выигрыша. Кому-то – денежная премия по итогам, и чтобы ее получить, тоже нужно хорошо потрудиться.

Самые удачливые получают деньги за каждую свою статью, но… суммы, по которым они продают свой писательский талант, обычно оказываются ниже плинтуса. Так, на одном из ресурсов новичкам предлагали за статью (внимание: за полноценную статью, а не за новость!) всего 0,8$. И при этом предъявляли жесткие требования к ее содержанию и оформлению: и картинку сам найди, и ключевые слова выдели, и чтобы объем текста – 2000 знаков без пробелов, не меньше! Через некоторое время новичок рос в рейтинге, становился «специалистом» и цена для него возрастала чуть более доллара. Обычно – статей после тридцати-сорока. Ну, а чтобы стать мэтром и зарабатывать действительно хорошие деньги, нужно было написать «Войну и Мир», не меньше. Такая вот работа в сети…

Стоит ли говорить, что после опубликования статьи на таком ресурсе вы как автор теряете на нее все права? И в случае попытки продажи ее где-нибудь еще или опубликования на своем блоге-сайте можете огрести проблемы? Если вы только-только начали заниматься рерайтом-копирайтом и у вас нет большого опыта, то попробовать, конечно, можно. И получить за это хоть мизерные, но деньги. Но как постоянная работа в сети этот вариант не подходит. Для чего пополнять информацией чужие ресурсы, если вы с гораздо большим успехом можете трудиться для своих собственных? О том, как это сделать, поговорим чуть позже.

Еще раз о мошенниках Интернета

Итак, вы надумали зарабатывать деньги в сети, завели на бирже по фрилансу собственное портфолио, наполнили его вашими лучшими работами и стали ждать. Но через некоторое время поняли: работодатель сам к вам не придет, его надо искать. Стали просматривать объявления проектов и вакансий, делать заявки. И вот – ура! – вам стали приходить первые предложения. Но не стоит радоваться раньше времени – внимательно изучите условия, которые вам предлагают, и подключите интуицию.

Однажды на мою заявку по вакансии «набирается группа рерайтеров» пришло дивное предложение. Мало того, что мне, новичку без единого выполненного заказа, со стопроцентной вероятностью пообещали работу, но еще и предложили просто фантастическую цену – 5-6 долларов за тысячу знаков. И задания непыльные – делать рерайт статей из старых журналов на определенные темы. Работодатель попросил оставить ему номер аськи, мы списались и начали общаться.

Каково же было мое удивление, когда мне сразу стали задавать по меньшей мере непонятные вопросы. Например, есть ли у меня электронный кошелек. Конечно, есть, не обычным же кожаным пришла сюда махать! К тому же все расчеты по работе сегодня идут в основном на электронные кошельки. Ну, есть, говорю. И тут мой «хороший» работодатель пишет: «Вышлите мне, пожалуйста, ваш WMID»… Для тех, кто только-только завел кошелек и получил формальный аттестат пользователя, сообщаю: WMID, или код-идентификатор, - информация, которую никто, кроме вас, знать не должен. Особенно какой-то мифический заказчик. Владея этим кодом, подобрать к вашему кошельку пароль профессионалу особого труда не составит. Уже тогда, будучи чайником, я поняла, что имею дело с мошенниками Интернета и прекратила с «рекламодателем» все переговоры.

Соглашаясь выполнить тот или иной заказ, обращайте внимание на суммы, которые вам за него предлагаются. Работодатели в основной своей массе хотят получить большую работу за маленькие деньги. Цена рерайта за тысячу знаков для фрилансеров-новичков сегодня может составлять 0,5 доллара и даже меньше! Что поделаешь – если есть такие цены, значит, есть и люди, которые согласны работать за такие деньги. А 6 долларов за тысячу знаков – цена рерайта, выполненного, скажем, писателем Пелевиным, не меньше. И слишком высокая ставка – первое, что должно вас насторожить. Мошенники Интернета не дремлют…

____________________________________________
Хищные и добрые, свирепые и не очень звери - в блоге о пушистиках и не только. Такими вы их еще не знали!
Советы по преодолению недугов - в блоге о болезнях для больных . Не болейте!
Мировые куртезы, забавные происшествия и многое другое - на хохотушках : блоге обо всем забавном.
Ценная инфа для тех, кого зовет дорога : куда поехать, что посмотреть.

Вакансии копирайтера и рерайтера

Каждый новичок, блуждающий по Интернету в поисках работы, натыкался на два непонятных слова – копирайтер и рерайтер. И, соответственно, вакансии копирайтера и рерайтера. Слова, вроде, похожие. Тогда ху из ху, товарищи? И в чем различие между этими двумя людьми?

На самом деле оно велико. Копирайтер – это автор, создающий собственные тексты, написанные своими потом и кровью. Творец в полном смысле этого слова. Тратит свой гений на написание статей для продажи и предлагает их покупателю. Или выполняет заказы на заданную работодателем тему. Другое дело – рерайтер. Это «узаконенный плагиатор». Он берет из инета, книг, журналов и других источников текст-основу и переписывает его заново, меняя до неузнаваемости. После чего статья становится «как бы авторской», его собственной.

Кто-то делает это сам, из головы, теряя лишнее время, а значит, и деньги. Другие идут более легкими путями – используют програмку «Synonymizer». Она автоматически заменяет слова исходного текста на их синонимы. После этого остается лишь его «причесать», довести до ума. Ну, а насколько хорошо это вышло, рерайтер узнает с помощью других интересных программок. Например, «DCFinder» или «Copyscape». Они помогают проверить свежеиспеченную статью на копии и в случае если статья переделана плохо, даже выдают источник, откуда она была содрана.

Разница огромна, не так ли? А есть ли сходство? Скажу уверенное «да». Дело в том, что, по моим наблюдениям, грани между копи- и рерайтом в последнее время все более стираются. Заходишь иной раз на ресурс к одному из авторов – и диву даешься: чего только человек не знает! Он и строитель, и физик, и кулинар, и фэншуист, и медик, и заботливая мама, и сексуальный маньяк в одном лице! И предлагает копирайт. Значит, не совсем копирайт. Просто он умело эксплуатирует тот же Интернет, используя для написания статьи один или несколько источников.

Кем быть вам – решайте сами, не слушая поэта Маяковского. Вакансии копирайтера и рерайтера – одни из самых востребованных в сети.

"Туки-туки" денежки, или За какие предложения о заработке браться не стоит

Племянник у меня был в детстве – чистое золотце, а не мальчик.
- Где, - спросишь, - Андрюшенька, у тебя папа?
- На работке, - отвечает Андрюшенька.
- А что он на работке делает?
- Туки-туки денежки!

Эту историю про «туки-туки» я вспоминала не раз, когда натыкалась на сайтах для фрилансеров на необычные предложения. В них деньги предлагалось буквальным образом «заколачивать» - пальцами по клавиатуре. Объясняю. Заходишь на некий сайт, регистрируешься, получаешь персональный аккаунт. При каждом его открытии в маленьком окошечке появляется картинка с цифрами и буквами. Иногда – четкая, иногда – корявая и размытая. Ваша задача – правильно ее распознать и набрать в отдельной строке. За каждую картинку причитается энная сумма. Деньги можно снять и перевести на веб-кошелек только тогда, когда накопится полдоллара или доллар.

Я решила попробовать. Хотя бы потому, что по понедельникам и пятницам часто пинала на работе балду. Села. Бойко начала. Удивило только одно – что-то сумма моего заработка растет медленно. В инструкции указывалось, что я при желании могу выбрать любую ставку – от минимальной до максимальной. На деле же все, кроме самого дешевой, оказались мне недоступны. И за каждую «туки-туки» картинку я получала всего – держитесь! – 0,001 цента! Не сотую – тысячную. То есть, для того, чтобы накопить и перевести на кошелек заветные полдолара, мне понадобилось отстучать 500 картинок!

Убила я на это около недели. Картинок через 200 была переведена из ранга «новичок» в более престижный, но заветные высокие ставки мне так и не открылись. И осталось непонятным, каким образом (а система это обещала) отдельные «стучалы» зарабатывают на сайте по 20 долларов в день. Может, это и реально - через каких-нибудь полмиллиона отбитых изображений, но так и состариться за компьютером недолго.

Этот случай лишний раз убедился меня: легких денег в инете не бывает. А если их вам сулят, значит, это или ловушка (как в статье ниже), или очень маленькие деньги. Хотите заработать в неделю сумму, которой едва хватит на буханку хлеба, – милости прошу. Но я – пас.

Ищутся наборщики текстов...

Все интернет-аферы условно делятся на ловушки "для чайников" и "для тех, у кого уже есть какой-то опыт". Поговорим о первых. И о способе, которым сегодня в сети ну никак не заработать. А лишиться небольшой, но греющей карман суммы можно запросто.

Представьте себе ситуацию: вы выходите на людную улицу, раскрываете кошелек, достаете купюру, подходите к первому попавшемуся человеку и со словами "Держи, дорогой" его одариваете. "Но почему меня?", - недоуменно спрашивает незнакомец. "Да просто так - нравишься ты мне", - отвечаете вы.

Абсурд? Конечно. Но сегодня в Интернете по-прежнему много людей, готовых отправить деньги первому встречному только потому, что оплату сулит хорошую и излагает красиво. Моим "первым блином" в деле интернет-заработка стала очень старая, с бородой и волосами из ушей, афера. Назовем ее условно "Первопечатник".

Итак, вы заходите на сайт объявлений по удаленной работе. Регистрируетесь, пишете о себе подробное резюме и каждый день, раз за разом, начинаете посматривать доску объявлений. И рано или поздно наталкиваетесь на примерно следующее: "Солидной организации требуются наборщики текста". Вместо "солидной организации" может стоять издательский дом со звучным названием. Или типография, выпускающая научную литературу. Вариантов много. Концовка одна - для более подробного ознакомления вам предлагают отправить заявку на e-mail.

Отправляете. А действительно, чего бояться - никто же деньги из вас не вытягивает? Обычно в этот же день вам приходит подробное письмо, написанное вежливым, располагающим к доверию тоном. Там говорится, что кандидатура ваша типографию устраивает и (внимание!) описывается весь процесс будущего сотрудничества, как будто вы УЖЕ приняты. Все просто - вам на дискетах будет высылаться оригинал - отсканированная рукопись автора, сохраненная в формате jpeg, вы будете этот текст набирать и зарабатывать за одну только дискетку пять тысяч рублей! И это за неделю работы! Заманчиво. Единственное, о чем вас просит будущий работодатель, - выслать ему "подстраховочный" взнос - всего-то двести рублей. В случае если вы откажетесь от работы, это окупит ему и дискету, и почтовый перевод. Ну, а если выполните все как надо, деньги будут возвращены вместе с первым заработком.

"Да, правильно, - сочувственно вздыхаете вы, - нонче столько мошенников - надо же как-то себя обезопасить". И, проникшись почти дружеским тоном письма, отсылаете деньги и начинаете ждать. Сначала проходит обещанная в письме неделя, затем две, потом месяц. Но никакой дискеты вам так и не приходит. Никогда. Равно как и своих двухсот рублей (а особо наглые товарищи сейчас и 500 просят) вы больше в глаза не видите.

А теперь подумаем. Может ли в этой массе объявлений скрываться честный работодатель, которому действительно нужны наборщики текста? И деньги за это он готов платить неплохие. Помечтать не вредно, но...

1. Зачем такому работодателю нанимать фрилансеров, платить за объявление в инете, чего-то сканировать, отправлять, нести немаленькие почтовые расходы, если он может нанять "первопечатников" у себя в городе? Дать им эту рукопись, ничего не сканируя, и сказать: "Печатай"? Сегодня такая подработка устроила бы многих, даже за пять тысяч в месяц.
2. Большинство авторов (за исключением разве что древних стариков) сегодня обзаводятся хоть и плохонькими, но СВОИМИ компьютерами. И набирают в них, а не пишут на бумажных портянках. Сами вносят авторские поправки и приходят в издательство с уже готовым текстом.

Повторюсь - об этой афере сегодня знают почти все. Стоит только подобному объявлению появиться в сети, фрилансеры пишут к нему массу издевательских комментариев: "Лохотрон!", "Разводка", "Ищи дурака!" и так далее. Но новички продолжают попадаться на эту удочку регулярно. Надеюсь, моя запись сможет удержать кого-то от необдуманной отправки денег. От которой, увы, когда-то не удержалась я :-).